sit on hands

he sat on my knee — se me sentó en las rodillas

don't just sit there: do something! — no te quedes ahí sentado: haz algo!

sit still! — quédate quieto!

his crime sat heavy on his conscience — el crimen le pesaba en la conciencia

to sit on the eggs — empollar (los huevos)

in a sitting position — sentado

she did not sit the exam — no se presentó al examen

she was sitting at her desk — estaba sentada delante de su mesa

don't just sit there, do something! — ¡no te quedes ahí sentado, haz algo!

are you sitting comfortably? — ¿estás cómodo (en la silla)?

that's where I sit — ese es mi sitio

to sit at home all day — pasar todo el día en casa (sin hacer nada)

they were sitting in a traffic jam for two hours — estuvieron dos horas metidos en un atasco sin moverse

we're sitting on a fortune here — estamos ante una mina de oro

he sat over his books all night — pasó toda la noche con sus libros

to sit and wait — esperar sentado

to sit tight —

"sit tight, I'll be right back" — -no te muevas, ahora vuelvo

we'll just have to sit tight till we hear from him — tendremos que esperar sin hacer nada hasta recibir noticias suyas

sit by me — siéntate a mi lado, siéntate conmigo

to sit for a painter/a portrait — posar para un pintor/un retrato

to sit for an examination — presentarse a un examen

to sit in Parliament — ser diputado, ser miembro del Parlamento

the House sat all night — la sesión de la Cámara duró toda la noche

the house sits next to a stream — la casa está situada junto a un arroyo

the hat sat awkwardly on her head — llevaba el sombrero mal puesto

the car sat in the garage for over a year — el coche estuvo aparcado en el garaje más de un año

that pie sits heavy on the stomach — esa empanada es muy indigesta

it sat heavy on his conscience — le pesaba en la conciencia, le producía remordimientos de conciencia

her years sit lightly on her — los años apenas han dejado huella en ella

his authoritarian style did not sit well with their progressive educational policies — su estilo autoritario era poco compatible con la política educativa activa de ellos

to sit well/badly (on sb) — sentar bien/mal (a algn)

she sat the vase on the windowsill — colocó el jarrón sobre la repisa de la ventana

to sit a child on one's knee — sentar a un niño sobre las rodillas

he sat himself on the edge of the bed — se sentó en el borde de la cama

this table sits 12 (people) — en esta mesa caben 12 (personas)

to sit an examination in French — presentarse a un examen de francés, examinarse de francés

he sat on my knee — se me sentó en las rodillas

don't just sit there: do something! — no te quedes ahí sentado: haz algo!

sit still! — quédate quieto!

his crime sat heavy on his conscience — el crimen le pesaba en la conciencia

to sit on the eggs — empollar (los huevos)

in a sitting position — sentado

she did not sit the exam — no se presentó al examen

to sit oneself сади́ться, уса́живаться

the car sits in the garage маши́на стои́т в гараже́

to sit ill on пло́хо сиде́ть на

the table sits six people за столо́м уса́живается шесть челове́к

to sit down under insults сноси́ть оскорбле́ния

to sit for an examination экзаменова́ться

to sit smb. out пересиде́ть кого́-л.

to make smb. sit up расшевели́ть, встряхну́ть кого́-л.

to sit in judgement осужда́ть; критикова́ть

to sit tight твёрдо держа́ться; не сдава́ть свои́х пози́ций

to sit loose to не проявля́ть интере́са к чему-л.; не обраща́ть внима́ния на что-л.

to sit on one's hands

to sit at smb.'s feet быть чьим-л. ученико́м, после́дователем; учи́ться у кого́-л.

sit for one's portrait — Porträt sitzen

sit an examination — eine Prüfung machen

sit by/with me — setz dich zu mir/neben mich

to sit for a painter — für einen Maler Modell sitzen

to sit in parliament/on a committee — einen Sitz im Parlament/in einem Ausschuss haben

the package is sitting in the hall — das Päckchen liegt im Flur

how sits the wind? (liter) — wie steht der Wind?

to sit a horse well — gut zu Pferde sitzen

to sit oneself down —

to have a sit — sitzen

sit over there! — setz dich dort drüben hin!

sit for one's portrait — Porträt sitzen

sit for something — die Prüfung für etwas machen

sit an examination — eine Prüfung machen

they noticed the perfect sit of her dress - они заметили, что платье на ней сидит великолепно

the sit of a wall - осадка стены

to sit in an armchair [at a table] - сидеть в кресле [за столом]

to sit cross-legged - а) сидеть, положив ногу на ногу; б) сидеть, поджав под себя ноги, сидеть по-турецки

to sit in a tree [on a branch] - сидеть на дереве [на ветке]

to sit in a circle - сидеть кружком

he sat the boy (down) to do his lessons - он усадил мальчика за уроки

to sit oneself - садиться, усаживаться

to sit with an invalid - сидеть с больным, быть сиделкой при больном

to sit through an awful film - высидеть до конца ужасного фильма

yes, I did sit through the entire programme - да, я досидел до конца программы

Parliament will sit in (the) autumn - сессия парламента состоится осенью

the House of Commons will sit at eight o'clock - заседание палаты общин начнётся в 8 часов

to sit into midnight [into the early hours of the morning] - прозаседать до полуночи [до рассвета]

to sit on /over/ a case - разбирать /расследовать/ дело

the committee is sitting on the question of procedure - сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы

to sit on the bench - быть (мировым) судьёй

to sit in judgement - а) быть судьёй, заседать в суде; б) (on) судить, осуждать; to sit in judgement upon smb. - сурово осуждать кого-л.

to sit over a book [a problem] - углубиться в книгу [в проблему]

he sat under Professor Holmes - он учился у профессора Холмса

to sit for an examination - а) готовиться к экзамену; б) сдавать экзамен; to sit for university entrance - держать вступительные экзамены в университет

to sit at home - а) сидеть дома; б) ничего не делать, сидеть сложа руки

the car sits in the garage unused - машина стоит без дела в гараже

a kettle siting on a stove - чайник, стоящий на плите

the house sits well back from the road - дом далеко отстоит от дороги /находится вдали от дороги/

the car will sit six people comfortably - в машину свободно могут сесть шесть человек

the hall sits five hundred people - этот зал рассчитан на пятьсот мест

new bread sits heavy on one's stomach - свежий хлеб тяжёл для желудка

care sits (heavy) on his mind - его давит /тяготит/ забота

his responsibilities sit but lightly upon him - обязанности не очень обременяют /не очень тяготят/ его

her years sat lightly upon her - она хорошо сохранилась, она выглядела моложе своих лет

that young man is becoming insufferable; he needs to be sat on firmly - этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место

to sit on plans - отложить в долгий ящик какие-л. планы

he sat on those applications for a month - он промариновал эти заявления целый месяц

they sat behind the bushes - они притаились за кустами

in what quarter /corner/ sits the wind? - откуда ветер?

to sit on a report - скрыть от общественности /засекретить/ доклад

to sit for one's portrait [for one's photograph] - позировать для портрета [перед фотоаппаратом]

to sit for a novel character - послужить прототипом литературного персонажа

to sit as judge - занимать пост судьи

to sit in Parliament [in Congress] - быть членом парламента [конгресса]

to sit on a board [on a committee] - быть членом правления [комитета]

to sit on a jury - а) входить в жюри; б) быть присяжным заседателем

the coat sits badly on him - пиджак сидит на нём плохо

the dress sits too close on /across/ the shoulders - платье узко в плечах

the collar sits awkwardly at the back - воротник сзади морщит

his new dignity sits rather awkwardly upon him - в новом положении он чувствует себя неуверенно

a light scepticism sits gracefully on him - ему идёт лёгкий налёт скептицизма

his principles sit loosely on him - у него нет твёрдых принципов

the name of reformer sits ill with him - звание реформатора ему не подходит /не к лицу/

to sit a horse gracefully [well] - изящно [хорошо] держаться на лошади

to sit in dry dock - стоять в сухом доке

to sit the water well - хорошо держаться на воде /на волне/

to sit longer than a hen - засиживаться в гостях

to sit on one's hands - а) воздерживаться от аплодисментов /от выражения одобрения/; б) бездействовать; палец о палец не ударить

to sit on the fence /on the rail/ - выжидать, занимать нейтральную /выжидательную/ позицию

to sit still - вести себя мирно; ≅ быть тише воды, ниже травы

to sit pretty - быть в выгодном /выигрышном/ положении

to sit fat - быть у власти; пользоваться влиянием; командовать

to sit at smb.'s feet - быть чьим-л. учеником, последователем

the sit of a wall — осідання стіни

to sit at a table — сидіти за столом

to sit in an armchair — сидіти в кріслі

to sit oneself — сідати

the House of Commons will sit at nine o'clock — засідання палати громад почнеться о дев'ятій годині

to sit at work — старанно працювати

to sit at home — а) сидіти, склавши руки; нічого не робити; б) сидіти вдома

the hall sits four hundred people — цей зал уміщує чотириста чоловік; цей зал розрахований на чотириста місць

to sit on plans — відкласти плани у довгий ящик

in what corner sits the wind? — звідки вітер?

the dress sits badly — сукня погано сидить

sit through — висидіти, витримати до кінця

to sit in judgement — а) бути суддею, засідати в суді; б) ухвалювати вирок, засуджувати

to sit for an examination — складати екзамен

to sit longer than a hen — засиджуватися в гостях

to sit still — поводитися мирно; бути тихим

to sit pretty — бути у вигідному становищі

to sit up and take notice — раптом зацікавитися

to sit for an examination — готуватися до іспиту; складати іспит

to sit at home — сидіти вдома; нічого не робити, сидіти склавши руки; знаходитися, стояти

Are the children sitting at the dinner table yet? — Разве дети уже сидят за обеденным столом?

He sat back in his chair. — Он откинулся на спинку кресла.

Sit yourself over there. — Усаживайтесь вон там.

We can sit twelve guests at our dinner table. — Мы можем разместить двенадцать гостей за нашим обеденным столом.

the table sits six people — этот стол рассчитан на шесть человек

She earned a reasonable living by sitting for art students in the life class. — Она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры.

The car sits in the garage. — Машина стоит в гараже.

The church sits back from the main street. — Церковь находится в стороне от главной улицы.

The dress sits ill on her. — Платье сидит на ней плохо.

His principles sit loosely on him. — Его принципы ему не мешают.

Have you found anyone suitable to sit in this evening? — Ты нашел кого-нибудь, кто мог бы посидеть с ребенком сегодня вечером?

Members of his family have sat for the town for over a century. — Члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия.

to sit for an examination — готовиться к экзамену; сдавать экзамен

Please don't ask me to sit on any more committees this year. — Пожалуйста, в этом году не просите меня больше участвовать ни в каких комитетах.

The police are still sitting on the mystery of the stolen jewels. — Полиция все ещё работает над загадочным исчезновением драгоценных камней.

That boy will have to be sat on hard; he can't be allowed to behave like that. — Этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом.

We'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them. — Лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их.

The shop has been sitting on my complaint for more than a month. — Магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу.

In my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher. — В юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя.

to sit on a volcano — сидеть на пороховой бочке

to sit at smb.'s feet — благоговейно внимать чьим-л. словам, преклоняться перед кем-л.

to sit down hard on smth. — решительно воспротивиться чему-л.

to sit oneself — сіда́ти

to sit ill on — пога́но сиді́ти на

to sit in judgement — засу́джувати, критикува́ти

to sit on one's hands — не аплодува́ти; утри́муватися від схва́лення

to sit at smb.'s feet — бу́ти чиї́мсь у́чнем (послідо́вником)

to sit down hard on smth. — чини́ти рішу́чий о́пір чому́сь

sit for a portrait — пози́ровать для портре́та

leave things where they sit — оста́вить всё как есть

the committee sits from nine to six — комите́т заседа́ет с девяти́ до шести́

The bloody audience just sat on its hands — Эта сволочная публика никак не хотела аплодировать

The Government is sitting on its hands — Правительство не предпринимает никаких шагов

You can't sit on your hands when we need the cooperation of everyone — Тебе придется подключаться, поскольку мы нуждаемся в любой помощи